1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
V předchozích dílech Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Mám oči
na možného spouštěče.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Kdokoli se o to pokusil
atentát

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
zametli po nich stopy.
Hrozba je stále venku.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
Důl poskytne
hodnotná zaměstnání

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock zoufale potřebuje.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
Kasino chce

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
20 000 dolarů, které dlužíte.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Bolest v rameni
je příznakem rakoviny.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Otevřelo se místo
v kanceláři D.C.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Jste suspendován ze služby

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
až do odvolání.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Rád bych udělal East Camp

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
součástí mé operace.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Weaver]
Do té doby nikdy nebudete svobodní

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
shodil jsi všechno
to tě tíží.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
A jak by dohoda vypadala?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[ptačí cvrlikání]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ pomalá, jemná kytarová hudba ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[ptačí skřípění]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[hvízdání větru]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[vytí zvířat]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[vytí zvířat]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ vzletná, dynamická hudba ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
["Pes v mrazu"
Hraje Presley Haile]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[živé tlachání]
-♪ Sáhnu po zbrani♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Nebo se dívat, jak procházejí?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Tady, abys mě pozastavil
i z mé práce?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hej, podívej, součástí mé práce je
chrání Milese před ním samým.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
A muž nemůže ven
svým vlastním způsobem.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Možná jste si vybrali správně.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Jak... jak se drží?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Mezi Sabrinou

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
a boj o minu,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
usměrňuje svůj hněv
do Broken Rock.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Jak pokaždé♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Přicházíme na vzduch...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Belle] Uh, uh. řekl jsem ti,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
obchodujeme s pivy a hamburgery
na ovoce a zeleninu.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Jediná věc je krutější
než rakovina je rakovinová dieta.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Mám ti schůzku
v Salt Lake City

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
s nejlepším onkologem
v regionu.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Teď jsem si udělal seznam otázek
budete se muset zeptat.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
-Co se děje?
-To šťouchání

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
a pobízení
a ležet ve strojích, víš,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
to jen...
jen je trochu osamělý.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Jeden je žádný.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Řekni Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Mít někoho s sebou možná

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
nechat čas plynout
trochu rychleji.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Nebudu ji vinit
do vztahu.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
No sakra, šel bych s tebou,
ale my dva na výletě

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
ne přesně
respektovat pracovní hranice.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[posměšky]
Ano, správně.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Vážím si vás
plavat-kamarádí mě.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Jen, nemůžu to nést sám.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Cítím, že potřebuji výstroj pro nepokoje

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
kdykoliv
jste blízko toho jukeboxu.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[směje se]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Jo, jen Andrea mohla začít
v poledne barová rvačka.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
["Doběhnout píseň"
od Channinga Wilsona hraje]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
- Funguje ti to?
-Dobře.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Myslím, že naše dívka je domorodá.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
jsem rád
objímáš Montanu

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
protože vás všechny potřebuji dovnitř
v práci.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Teď s Milesem dole,
všichni to musí zrychlit.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[počmuchává]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Můžete se na mě spolehnout.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[dveře se otevírají]
-[Mo] Jak jde řeč

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
pro přicházející senátory?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Dosažení dokonalé rovnováhy

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
mezi plížením
a klekání.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Možná člen Rady Irons
měl o mně pravdu.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Klanění se našim pánům.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Vaše pero se osvědčí
jako mocný

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
jako kopí našich předků
a šipky

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
při řízení dolu vzácných zemin
z naší řeky.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
No, možná je porazím
s vlastními pravidly,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
ale nikdo mě nesplete
pro Tažení kánoe.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[klepání]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Co tě sem přivádí, Milesi?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Mysleli jsme, že přejdeme
co chceš, abych řekl

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
do senátního výboru.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Chápu. Již není aktivem
k příčině.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Thomas]
Hrdinný americký maršál

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
z rezervace
vyžaduje respekt.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Suspendovaný maršál
vyžaduje kontrolu.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
já vím
budete na nás hrdí, pane.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Ahoj. Odjíždíme zítra.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Proč nepojedeš s námi
na letiště?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Možná bude mít předseda
změna srdce.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Necítím prsty.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] Je to Boží způsob
abych ti řekl, abys pracoval tvrději.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Nebo jak mi to Bůh říká
k čemu jsou ruce na ranči.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce se směje]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[tiše chrochtá, popotahuje]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
-Ahoj.
-Hej.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Weaver]
Přinesl jsem ti dárek, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Navinutý v mnoha trofejních úlovcích
s tím.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
Bambusová tyč?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Děkuju.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
To, čemu říkáme akční sladidlo.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Jdu to napravit.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Oh, tohle je Jeb,
náš ranch předák.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Krásná země.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Děkuju.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Pan Weaver si myslí, že umí běhat
tisíc párů tudy.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
To velké stádo dá hodně
tlaku na půdu.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Více půdy, více krav,
větší zisk.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Nevadí, když se podívám kolem?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Pokračujte.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Děkuju.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Formální nabídka. myslím

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
najdete to
být nesmírně štědrý.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Já vím
nemáš rád, když tě někdo tlačí,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
ale se všemi penězi táty
zvednutý, touží se zavřít.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Weaver]
Rozšířit nebo zemřít.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[krákání havranů]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Moje rodina má tuto zemi
téměř 150 let.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Hodně krve a bolesti
a s tím přišla bolest srdce.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ pomalá, melancholická hudba
-Pán ví, že jsem dostal svůj podíl.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Vše, čím jsi tady prošel,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
nabídnout takovouto nabídku
obrátit své štěstí.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Vyklízení popela
požáru, který zabil mého přítele.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Stojící ve stínu
z domu, kde zemřela moje žena.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Určitě tam bylo
temný mrak nad východním táborem.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Ale přijde jaro,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
poroste tráva,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
telata začnou
dopadnout na zem,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
tento ranč bude
zase plná života.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
co to říkáš?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Můj život byl definován
ztrátou věcí, které miluji.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
A East Camp je jedna věc
můžu vydržet.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
To se nedá říct
Nejsem zklamaný, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Ale jestli tohle chceš,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
mám z tebe radost.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jebe!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
nemyslel jsem
aby zvýšil své naděje.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Tvůj také.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Když přijde řeč na Duttonovy,
moje naděje nikdy nebyly

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-o East Campu.
-[zavírání dveří nákladního auta]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Jak se všichni mají?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Zmatený, pokud
zahajujete konverzaci.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[výsměch]
-Co má to jaro?

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
v tvém kroku, kovboji?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Myslim, že je v klidu.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Znamená to?
držíš East Camp?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Jo.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Budu proklet. Konečně můžete
vezmi mě na projížďku.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Asi to bude hodně
ježdění.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Chci se stát součástí ranče

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
centrum pro koňskou terapii
pro veterináře.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andrea]
Oh.

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Čas s koňmi
se pro Garretta léčil.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Pojmenuji to po něm.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Calvin]
Není lepší způsob, jak ho uctít.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Když mluvíme o druhých šancích,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
ty a já jsme jeden dostali.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Ten uprchlík, který jste odešli
nahoře na hoře?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andrea]
Uf, to je jako

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
dokáže vyčmuchat velké skóre
přijít si vzít zavděk.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Co tě přivádí sem, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
No... [odkašle si]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Máme nějaké životopisy
musíme přejít

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
abychom zaplnili díru v naší sestavě.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles je pouze suspendován
dočasně.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
-Nakonec se vrátí.
-Nemluvím o Milesovi.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Když Andrea zamířila zpět do D.C.,
musíme vyplnit nějaké velké boty.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ pomalá, napjatá hudba ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Ty nás opouštíš?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
omlouvám se. já...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
Nevěděl jsem
jak vám říct lidi.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Jo, odešle zítra.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Ó.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Díky, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Belle]
no,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
máš, co jsi chtěl.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
gratuluji.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Gravitační tah

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
domova je těžké odolat.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Musí existovat způsob
točit dolů

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
kartel na Broken Rock
v náš prospěch.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Moje úmysly byly čisté.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
No, ve Washingtonu, záměry
jsou trumfovány optikou.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Neuposlechl jsi rozkaz
a zneužil váš odznak.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[vzdychne] Někdy dobří muži
muset dělat špatné věci.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[posměšky]
Mluvíš jako Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Nejsem si jistý, jestli mám být hrdý
nebo vyděšený.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Udělali hodně dobrého
pro Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[otáčení motoru]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Míle]
Pozor!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[pískání pneumatik]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Zbraň!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
[střelba]
-[pískání pneumatik]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[střelba]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Vlci se vrátili.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Vypadá to dobře
můj poslední čin je úklid

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
nepořádek, který jste s Calem vytvořili
když jsi opustil Rudyho Carpentera

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
na té hoře.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
No, byl to lov na něj
nebo zachránit Toma Weavera.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
Myslíš
Weaver by to oplatil

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
poté, co jsi ho nechal u oltáře?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Pokud je skutečný rančer,
bude vědět, proč nemůžu prodat.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Nevím.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Duttons a Weavers se hádají
dává tobě a Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
nějaké vibrace Romea a Julie.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-Dobře, tohle si nenechám ujít.
[smích]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ pomalá, jemná hudba ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Rozhodnutí nebylo snadné.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
No, přál bych si, abys to přehodnotil,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
ale vím to lépe než se snažit
mluvit s rozumem do městských lidí.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[bzučení telefonu]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Ahoj, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Počkejte. Co?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
-Hned tam budu.
-Co se děje?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Vozidlo předsedy Rainwater
vystřelil na své cestě

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
- na letiště.
-Další útok?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
-Přežije?
-[Kayce] Mám

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
abych ho šel udržet venku
zaměřovače u mě.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
Ranč je tichý.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Je nějaká šance?
byl jsi sledován?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Zdvojnásobil třikrát zpět na
ujistěte se, že jsme neměli ocas.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Kdo ví, že jsi sem přišel?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Pouze Cameron Standing Bear.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Je vynikající
Kmenový důstojník.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
Je umístěn
na okraji vašeho pozemku.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Omlouvám se, Kayce, že jsem to přinesl
mé problémy do vaší země.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Cítíte v tom určitou ironii.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Míle]
Máte někoho venku

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
vystopovat útočníky?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Útok se nekonal
na kmenové zemi.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
-Naše policie nemá žádnou pravomoc.
-[kroky se blíží]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
myslel jsem si
šel jsi k dědovi Longovi

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
když jsem poslal ruce domů.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Raději zůstaň s tebou.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Thomas]
To nemůže být náhoda

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
že se to stalo správně
když střílíme naši poslední salvu

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
proti dolu.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Po] Temné síly
za bombovým útokem mají

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
vyklouzl zpět ze stínu.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Míle]
Možná člen Rady Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
znepokojoval své op-eds
nepohybovali jehlou

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
a rozhodl se použít kulky
místo slov?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Ne, Nathane Ironsi
je celá kůra a žádné kousnutí.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Je to přinejhorším oportunista.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Věděl, že jdeš
dnes na letiště.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Míle]
Zamířím do Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
uvidíme, jestli něco vyčmuchám.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[dveře se otevírají]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[dveře se zavírají]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Dobře. Úředník potvrdil

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Paul Daniels ne
opustil svůj pokoj celý den.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Ani žádní návštěvníci.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
No, říká intel
Rudy Carpenter's

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
dnešní setkání s Danielsem,
tak sedíme a čekáme.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Tohle je ten druh vysokooktanového hitu
doufáš, že tě pošle pryč?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Jo, měl by se připravit
vy za podřazení operačního tempa

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
budete čelit v D.C.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Pochopíte tuto taktiku
Švýcarský armádní nůž je jednorožec.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Trochu se tu osolí.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
No, asi si to zasloužím
za to, že jsem ti neřekl všechno

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
-Odcházel jsem.
-[Calvin] Podívej, já vím

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
chcete svůj koncert zpět v D.C.,
Dre, ale člověk nikdy neví.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Tady se mohou věci otevřít.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Možná řídí tento tým
dříve, než si myslíte.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Vážně?
Jdeš někam?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Belle]
Podívej, určitě chceš dát

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
zpátky kalhotový kostým Fed,
řešit veškerou politiku,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
dávat si pozor na ústa 24/7?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Zástupce maršála Cruze, kterého znám
miluje otevřený výběh.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Nesnese být oplocená.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andrea]
Taky nevydrží

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
brouci, zvířata,
nebo byli uneseni a mučeni.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Dobře, vychyluj vše, co chceš,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
ale Montana ti přirostla.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Calvin]
Jen se ujistěte, že běžíte

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
k něčemu, co chcete

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
a ne pryč
z něčeho, co ne.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ pomalá, kontemplativní hudba ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Thomas]
Tento domov působí...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
usedlejší
od mé poslední návštěvy.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Ty a Tate jste přišli
dlouhá cesta

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
na vašem novém začátku.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Nikdy by nezměnil cestu
bez tvého vedení.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
No, když první pokus
v mém životě sem vedl Duttonovi,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Mohu si jen představit...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
jaké štěstí
druhý ti přinese.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[dveře se otevírají]
-[přiblížení po stopách]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron zmeškal check-in.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Hovor neprobíhá.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Nic.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi nefunguje.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Někdo by mohl rušit
náš signál.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Půjdu zkontrolovat vašeho důstojníka.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Sám?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Musíš dávat pozor na Tatea.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ energická, dramatická hudba ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[zalapání po dechu]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[zvonění linky]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin po telefonu]
Yo, Coyo, co se děje?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
Udělali další pohyb
na dešťové vodě.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
Ve východním táboře?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Zabil strážníka,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
přerušila naše komunikace
v kabině.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
kde jsou?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
Zamířil ke kabině.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Mohlo by se použít několik dalších pušek
po mém boku.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ intenzivní, dramatická hudba ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[klikne jazykem] Hyah, hyah.
Hyah. Hyah!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Vyjíždíme
pro Kayce nebo co?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Nechat tuto bílou velrybu
zase vyklouznout

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
přinese Giffordův hněv.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Jo, no, radši
čelit Giffordovu hněvu

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
než selhat jinému spoluhráči.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Mohl použít Milesovu zbraň
v tomto boji.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Zavolej mu.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce nám dává znamení.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- Signalizovat co?
- Varování.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Vy dva, pojďte nahoru.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Není čas
pro Duttonovu tvrdohlavost.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Tito lidé mě chtějí mrtvého.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Pak musíme být
ozbrojený a připravený.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Došlo k tomu.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Tato půda zná krveprolití
příliš dobře.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ napínavá hudba
-[regálové brokovnice]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[střelba]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Vstaň nahoru, jdi!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[střelba pokračuje]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ dramatická hudba ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[kohouty puška]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[střelba]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ intenzivní, dramatická hudba ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[oba chrochtají]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[napínání]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[křičí bolestí]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[klokotání]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[kašel]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
[výstřel]
[křičí]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Pohyb, pohyb, pohyb!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] To je Kayce. Přikryjte ho.
Pohyb nahoru!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce je zpět v boji.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Krycí oheň!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] Dobře, Andrea, půjdu
potřebuješ, abys odešel zleva. Dobře?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Pojďte, kluci, bok!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[vzdálená střelba]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[kůň řehtá]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ napjatá hudba ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[střelba]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[bručení]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[kůň řehtá]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[kůň řehtá]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[bručení]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[střelba ustane]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[kůň řehtá]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ dramatická hudba ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, jsi dobrý?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[bušení]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[vrzání podlahy]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[blíží se kroky]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[výstřel]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[dýchání]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[vrzání podlahy]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[blíží se kroky]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[dýchání]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Promiň, synu. Neměl bys nikdy
byli v té pozici.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Vždy bojujeme
pro rodinu, ne?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[po]
Zdá se, že jsme se stali nejnevinnějšími

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
vedlejší škody
v našich bitvách.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Thomas]
Kam jdou politici,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
- následuje neštěstí.
-[přiblížení po stopách]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Počítejte deset nepřátel
tvrdě dolů venku.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Tým stahuje biometrii.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Snad si přečti
o tom, kdo byli tito lidé.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Taktika a vybavení
ukázat na profesionální operátory.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Pravděpodobně najatý stejným temným
síly stojící za bombardováním min.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[po]
Ať jsou kdokoli, mohou být

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
poslat tudy další vlnu.
Tady to není bezpečné.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvin] Ano.
Vraťme se ke sloučenině.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Začneme kopat
do těchto útočníků.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Zjistěte, jak to věděli
byl tady předseda.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ nízká, dramatická hudba ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Dobře, dešťová voda,
Mo a Tate se usadili.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Co všechno ses naučil?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
Dobře, máme ID posádky
která zasáhla East Camp.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Všichni jsou veterináři Spec Ops.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
A vedoucí týmu,
jeho skutečné jméno je Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
Je Jihoafričan.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
Ostatní mrtví muži
jsou také cizí.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Tak jsme dostali
mezinárodní žoldnéři

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
jít po dešťové vodě?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Při zabíjení
v čem jsi dobrý,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
ta práce si tě najde.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Jejich servisní záznamy
nepřekrývají se.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Nemohu najít spojení.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Jo, finance ukazují
stejné stínové platby

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
jako u Trailkeeperů
po bombardování rally.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Jo, což nás nikam nevedlo.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Telefonní záznamy z kmene
důstojník zabit ve východním táboře.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Zavolal
Kancelář člena rady železáren

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
poté, co byl jmenován strážcem.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, udržet ho ve smyčce
co se týče bezpečnosti předsedy?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Nebo ho prodat. napsal Irons
že pro-mine op-ed minulý týden.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Člen kmenové rady
za těmito útoky?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Může to být vnitřní muž
používá větší zlý.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Jo, no,
ať je jeho role jakákoli,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
člověče, je to nejlepší vodítko, jaké máme.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Pojďme zjistit, kde je Irons.
Dobře?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Jít nahoru?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Člověče, myslím, že si to Tate prošel
dnes dost. Dobře?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Podržte to tady.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ melancholická hudba ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
Od kdy policajti
dostat hernu?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal to tak stvořil
naše dekompresní komora.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Nikdy jsem si nemyslel, že to budeš potřebovat.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Víš, naposledy
vzal jsi život,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
málem zlomil tvou matku a mě.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
Nebudu se schovávat
tentokrát pod jakoukoli postelí.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Myslel jsem, že se můžu zlomit
cyklus násilí naší rodiny.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Vždycky to skončí
na známém místě.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[kroky se blíží]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Ahoj. Díky za skok
dnes s námi do ohně.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Jak jsi mi řekl,
vždycky tam bude had.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
A ty jsi byl nebezpečnější.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Míle]
Cítil jsem se dobře, že jsem zapůsobil.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Jen doufám, že dostanu více šancí.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Máš Call of Duty?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Míle]
Foosball je to nejlepší, co můžeme nabídnout.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Hra je zapnutá.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Toto jsou souřadnice
Ironsovi zazvonil mobil.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Tady toho moc není.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Dobré místo pro setkání
pryč od zvědavých očí.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
No, překvapení bylo dost
na jeden den,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
tak pojďme na hlavy
na obratlíky, všichni.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Hej, to je Ironsovo vozidlo.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Calvin]
Železo, odhoď tu zbraň.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Vozidlo čisté.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Belle zavrčí]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Když útok selhal,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
musel cítit stěny
se k němu přibližovat.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Jo. Prorazil svůj vlastní lístek.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons si vzal život?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] Potrestal sám sebe
za krev na jeho rukou

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
než mohl kdokoli jiný.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
No, on a já jsme bojovali,
ale tomu nevěřím.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Oba známe délky
lidi půjdou

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
když se do toho zaplete jejich země.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Pokud jde o Irons,
udělal nabídku někoho jiného.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Pak to musíme zjistit
kdo drží vodítko.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hej, předsedo.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-Hmm?
-Vaše kolona je tady.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ nízká, dramatická hudba ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Náš ovčácký pes se postaral
našeho dnešního stáda.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Ahooj, kholá.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Děkuji za
vaše oběť, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Jsem hrdý, že vám mohu zavolat
můj bratr.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Jdi ukončit tento boj.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Calvin]
Dnes jsem stál vysoko, člověče.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
-Měl záda vašich spoluhráčů.
-To nikdy nebyl problém.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Dodržuji svůj úsudek
pod kontrolou je.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Chce to čas, člověče,
aby se uklidnil v chaosu.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Strávil jsem většinu svého života
snaží se zapůsobit.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Konečně našel mé volání,
a sfoukl jsem to.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Eh, nejsi jediný maršál
tady kolem

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
kdo vzal, záleží
do vlastních rukou.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
A tato jednotka není tak elitní...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
pokud jsou dole dva lovci lidí.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Jsem obnoven?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
K pracovním povinnostem.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[směje se]
Mohl bych s tím žít, šéfe.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Jo, dobře.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Nemůžu té loutce uvěřit
mistr za těmi útoky

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
byl politickým protivníkem
dešťové vody.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Hodně peněz za Broken Rock
člen bude házet kolem.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
No, budeme kopat
do Ironsových financí.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Uvidíme, jestli ho můžeme propojit
těm útočníkům.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Jo.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Všichni jste dnes udělali Montanu hrdou,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
a tato jednotka překročila
i moje očekávání.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Škoda, že prohráváme
jeden z našich nejlepších.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
hodně štěstí,
Zástupce maršála Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Ahoj.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
No, neotáčejme to
do brázdy.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
-Milesi, poslední hra. Pojď.
-Přinesu taser.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
["Little Bit Crazy"
od Blackberry Smoke hraní]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
-Chci se do toho zapojit.
-[Andrea] Myslel jsem tě

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
měl něco
dnes večer ve škole vašeho syna.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Belle]
přesně tak,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
tak víš,
nech mě se bavit.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Jo, musím být...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Jak se držíš, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Lehký den.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Belle]
Přines to.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[křičí]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Připomíná mi to starou ubytovnu.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Jo, kromě toho, že cítím
tady doma.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Řekl jsem ti.
Tohle je protijed, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[nezřetelné tlachání]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
-Dobře, jdeme.
-Jdeme, kamaráde.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Calvin]
Pojď.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andrea]
Oh. Oh, oh, oh, oh!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvin] Dobře.
Tady to je, tady to je.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[nezřetelné tlachání]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
No, myslím
to je ono, kovboji.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Ani nevím, co říct.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
No, to je první.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Ano♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ Musím být
trochu šílený♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ brnkání na kytaru ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Chytil jsem tě přes místnost
minulou noc♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ V těch malých černých šatech♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Spadl jsem do whisky...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Konečně tě mám
tančit se mnou. [směje se]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Začnete také
mluvit o práci

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
teď, když máš
zpět tvůj odznak?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Ale mýlil jsem se, asi...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Zajímají mě dvě věci,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
ty a moje práce.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Téměř jeden ztratil,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
pokusím se co nejlépe
neztratit toho druhého.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Tyto oči Jacka Daniela♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Jsou příliš podlité krví, než aby je bylo možné vidět♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ Opotřebovaný stropní ventilátor♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Bzučení „Oh, Lonesome Me“♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Mám to
Nedělní ranní blues...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Zvoní kostelní zvony,
sborový zpěv...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[těžce si povzdechne]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
Proč jsou školní sbírky
vždy...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
tak nudný? [směje se]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Alespoň v tomto jsem vyhrál

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
útěk v Aspenu
v tiché aukci.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Co? Kolik?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Oh, nic, co bych si nemohl dovolit.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Možná ne.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Vykopal jsem si malou díru.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Už zase ne blackjack.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Máš své mimoškolní aktivity,
já mám svoje.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
-Jak hluboká díra?
-Dvacet.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Tisíc? W-- [posměšky]
Co a očekáváš mou pomoc?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Jsme partneři, ne?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Nemůžu to nést sám.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Jo, možná bys měl.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Zvoní kostelní zvony♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Sborový zpěv♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ "Stejně jako já"♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Musím jít♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Rozjeďte tato stará kola♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Ale blues,
je jim to jedno♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Vyjdu si pro cigaretu♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ Abych si vyčistil hlavu♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Snažte se na to nemyslet
ta stará slova červeně♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Tak jsem jen sundal vršek♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ Místo toho jiný♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Mám neděli
ranní blues...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Co se stalo Milesovi?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Maddie]
Míří na letiště.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Dešťová voda mu dala vteřinu
šance, stejně jako ty.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hmm. Zdá se, že vy také.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Jsem rád, že to vím
ty jsi toho schopen.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[směje se]
To bylo skoro vtipné.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Jo. Přišel jsem na to
zatímco vy dva tančíte.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Mm.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Počkej, co to děláš?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Tohle jsi chtěl, že?
Možnost promluvit si?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Jo. ehm...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[směje se]
O čem bychom měli mluvit?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Je to na tobě... Tati.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ Mám to
Nedělní ranní blues♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[ptačí cvrlikání]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Věděl jsem, že nemůžeš
nech nás, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Zdá se, že ne
ve spěchu odejít.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Máte druhé myšlenky?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Jen o tom, kdo je pozadu
tento útok na dešťovou vodu.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Koronerův vrhací stínítko
o Ironsově sebevraždě.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Calvin]
Pojď.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
Dobře. Nedochází tedy k popálení práškem
na ruce, ale...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
existují obranné rány.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
-Takže byl zavražděn?
-[Andrea] No, hovor od

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
přišel kmenový policista
Ironsova kancelář, ale jeho asistent

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
potvrdil, že tam nebyl.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons a kmenový policajt
jsou karbanátky.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Calvin]
Jo, ale dobře, takže kdo ječel

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
o dešťové vodě
být tedy ve východním táboře?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Podívejte se na to.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Jedna z Kayceiných kamer
chytil tohle,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
ruka ranče z East Campu
těsně po příchodu dešťové vody.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
Dobře, takže Kayce
poslal ho brzy domů.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
Myslím, pravděpodobně volá
jeho přítelkyně nebo tak něco.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Nestačí získat povolení
pro jeho telefonní záznamy.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Druh uchopení
tam u brček.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Bylo by lepší odejít, kdybych
věděl, kdo rozstřílel Kaycein dům.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Ten chlap má adresu
jen venku

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
z Bozemana, dobře?
tam se můžu zastavit

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
-a podívejte se, komu volal.
-[Calvin] Ne, nejsi.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Stihneš let.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
Dobře? Jdeme zkontrolovat
na ruce ranče. Pojď sem.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ dramatická hudba ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Ahoj.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Jste na nás hrdí, Dre. Dobře?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Belle]
Dobře. Nebuď cizí.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
víš,
Nevím, jestli to zvládnu

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
tento frajerský dům bez tebe.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
Děláš si srandu? Možná jste tím
nejnáročnější operátor v této jednotce.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Nech toho. Vím, že myslíš
Jsem malá paní Dokonalá.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Ne, to je ono
chtěl jsi, abych přemýšlel.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Ale po naučení
rodinný nepořádek, že jsi přežil,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Vážím si vás, že jste se nikdy nevyrovnali
za méně, než si zasloužíte.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Mm...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
-Sakra, to vypadá dobře.
-[zvonění telefonu]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Mo řekl Rainwater's
řeč fungovala.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Zablokoval důl?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
60denní přerušení práce

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
pro úplnou recenzi
alternativních webů.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Zní to jako
hřebík do rakve pro mě.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Hádám, že to trvalo víc než mámě
obrázek zachránit Broken Rock.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Nikdy jsi nezamával bílou vlajkou.
Byla by na tebe hrdá.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Ty taky.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
No, nejsem si jistý
ocenila by

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
získávání domu
ale střela do pekla.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Než ses stal maršálem,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
East Camp byli jen my
a naši rodinní duchové.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Ale se svými spoluhráči,
Mo, dešťová voda, tkalci,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
vrátil jsi do toho život.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Jsi silnější než já, synu.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Tak to má být.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
miluji tě.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[klepat na dveře]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[dveře se otevírají]
-Pojďte dál.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Odpusť mi to narušení... [povzdechne si]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
ale slyšeli jsme o
co se tu sešlo.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Jo, měli jsme štěstí, ne?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
Vyhnul se kulce a nekoupil
tohle místo, pane Weavere.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Doslova.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Situace jako je tato
uvádí věci na pravou míru.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[dolly]
Tate, táta se divil

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
pokud bys chtěl jít
lov basů?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[jemně se zasměje] V Texasu?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Myslel jsem na změnu prostředí
může ti udělat dobře.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
Ulevilo by mi to,
pokud to není příkaz.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Oh, vůbec ne.
A ty se přidej k nám

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
když máš
vyčistil tento nepořádek.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Jdu balit.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[smích]
[Dolly se směje]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ dramatická hudba ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
A co ty?
Jdeš taky na ryby?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Koho zajímá Texas?
Moje srdce je v Montaně.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Přemýšlel jsem, budu
jeďte s vámi do Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Co se stalo s respektováním
hranice pracoviště?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Víte, Utah má pohovky a
bourbon. Věci by se mohly zamotat.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[usměje se] No, byl jsem
připomněl, že zvládám nepořádek.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Navíc si to oba zasloužíme
partnera, který má našich šest.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Calvin]
Američtí maršálové! Otevři se!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
[bušení na dveře]
- Ruka na ranči je uvnitř tvrdě dole.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[motor běží na volnoběh]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[otáčení motoru]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ „Ďábel v přestrojení“
od Liama St. Johna a Houndmouth ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ Ztratil jsem se v Montaně♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Setkal se s ďáblem z očí do očí♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Snažím se to zvládnout sám♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Všichni démoni v mé mysli...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Je to vyřešeno, pane.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Ďábel v přestrojení?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Ooh♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Jsem dobrý muž?

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ Nebo jsem♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Ďábel v přestrojení?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ intenzivní, perkusivní hudba ♪